Recopilació, des de molt diverses fonts, d'un refranyer català amb els equivalents en castellà. També inclou les variants i l'explicació del què significa cada refrany. A cura de Víctor Pàmies i Riudor.
Variants i sinònims: Estiu que dura, tardor assegura (PUJOL 1999).
Equivalents: Verano que dura, otoño asegura [ES] (TIRADO 1987).
Font: Tant els refranys catalans com els equivalents castellans els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.
Benvinguts al Refranyer català-castellà.
Fes servir el cercador per trobar aquell refrany que busques o mira les paraules clau.
Visites
2 comentaris:
Hola, volia una expressió semblant a "n'hi ha per a llogar-hi cadires" però veig que no la tens. En saps cap? Gràcies.
No, Guim, aquí només recullo refranys i proverbis. L'hauries d'acabar trobant al blog de dites i frases fetes.
Així, a primer cop d'ull, et podria dir que el Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana dóna com a equivalent eso es cosa de alquilar balcones.
Aquestes consultes les pots fer a l'Optimot, i els resultats acostumen a ser força bons.
Publica un comentari a l'entrada