Qui cara veu, cara honra
Variants i sinònims: Qui cara veu, cara honra (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).
Equivalents: Cara a cara, vergüenza se cata [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977).
Font:
- Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
- Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
Visites
2 comentaris:
Per si us pot interessar, he trobat aquesta frase feta en un text de mitjan segle XVII, la "Crònica" del barceloní Miquel Parets (edició de M. Rosa Margalef). Estic revisant l'edició del tercer volum (el primer va sortir el 2011 i el segon sortirà d'aquí a poc) per a la seva propera publicació a l'Editorial Barcino. Transcric el fragment: "Y com en las cor[t]s dels reys se triga molt a despatxar los correus, y diu lo refrany català que «qui cara veu, cara onrra», deslliberà la Siutat de enviar en París un embaxador a tota diligènsia."
I tant que ens interessa, Raquel!
És important, davant d'un refrany, proverbi o expressió, poder datar-ne les mencions i usos literaris.
I la teva documentació és ben completa!
Moltes gràcies!
Publica un comentari a l'entrada