L'infern és empedrat de bones intencions

Variants i sinònims:

• L'infern és empedrat de bones intencions (BALBASTRE 1977)
• L'infern està empedrat de bones intencions (PONS LLUCH 1993)

Equivalents:

• De buenas intenciones está el infierno lleno, y de malas infierno y medio [ES] (PONS LLUCH 1993)
• El infierno está lleno de buenos propósitos [ES] (BALBASTRE 1977)
  
• El infierno está lleno de gente que tenía intención de hacer el bien y no lo ha hecho [ES] (BALBASTRE 1977)
  

Explicació: Vol dir que no basta tenir bona voluntat, sinó que cal fer bones obres (PONS LLUCH 1993).

Font:

• Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
• Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».