A (o en) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret; a cap desbarretat, tothom hi té part
Variants i sinònims:
- A (o en) cap sense barret (o descobert), tothom hi té dret; a cap desbarretat, tothom hi té part (PÀMIES 1997)
- V. Al cap de cabells tothom hi dóna cops de martells
Explicació: Referit al costum de l'estrena en els caps dels nens a qui s'ha tallat els cabells, donant-li un cop al clatell (PÀMIES 1997a).
Nota: Segons Amades (1951b) l'origen d'aquest refrany és que en l'època romana dur el cap descobert era signe d'esclavatge, i que descobrir-se davant d'un altre era signe d'inferioritat. Només algun refrany afegeix la segona part (PÀMIES 1997a).
Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].
Visites
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada