índex - bibliografia

27/8/12

Abril i senyors, tots traïdors

Variants i sinònims:  

  • Abril i senyors, tots són traïdors (FARRÀS 1998) 
  • Abril i senyors, tots traïdors (PARÉS 1997 i 1999) - (PUJOL 1999) - (DABAN 2006) - (PÀMIES 2012a). 
  • Abrils i senyors, tots traïdors (MILLÀ 1988) - (CONCA 1993) - (GARCIA SALINES 1994) - (DABAN 2003) - (GARGALLO GREGORI 2008)
Equivalents: Abriles y condes, los más traidores [ES] (PARÉS 1997) - (PÀMIES 2012a).

Explicació:
  • Són inestables (PARÉS 1999)
  • No te'n pots fiar (PÀMIES 2012a).
Font:
  • Anna Parés i Puntas (1997): Diccionari de refranys: català-castellà, castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
  • Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

Cap comentari: