índex - bibliografia

24/5/10

Escoltets en reunió, són de mala educació

Variants i sinònims:

  • Consellets en reunions és de mala educació (La Safor)
  • Escoltets en reunió, falta d'educació (Alt Maestrat)
  • Escoltets en reunió, són de mala educació (Cocentaina 2003)
  • Escoltetes en reunió són de mala educació
Equivalents:
  • Secretitos a la oreja son cosas de vieja [ES]
  • Secretos en reunión son de mala educación [ES]
Font: La versió catalana del refrany és extreta d'un calendari publicat per l'Ajuntament de Cocentaina i l'Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) de l'any 2003.

Nota: Agraeixo al Josep Lluís que aportés una altra variant valenciana de la dita en els comentaris i al Paco, que em va fer arribar per correu la versió de la Safor. També la documenta Joan Peraire a l'Alt Maestrat, amb alguna variant més. Sembla, doncs, prou estesa i viva al País Valencià.

7 comentaris:

Josep Lluís ha dit...

Aquesta la conec. En valencià diem escoltetes.

vpamies ha dit...

Josep Lluís, la versió de Cocentaina, és també valenciana. Suposo que deu haver-hi les dues versions, escoltets i escoltetes.

Apunto les dues variants.

Josep Lluís ha dit...

Per descomptat que ho és! :) Si vols assignar un lloc a escoltetes, aquest pot ser El Cabanyal (València ciutat). Però trobe que es diu així a molts més llocs.

Salut!

Joan Peraire ha dit...

A l'Alt Maestrat (Albocàsser, Vilar de Canes, Culla, Benassal...), es diu "Escoltets en reunió, falta d'educació". Òbviament, és una variant del mateix refrany, que continua molt viu.

Salut,

Joan

vpamies ha dit...

I tant Joan. Tantes variants, totes del País Valencià permeten afirmar que és una expressió ben viva en aquest territori.

dvdgmz ha dit...

I també "secretitos a la oreja son cosas de vieja" que es diu combinada amb l'altra

vpamies ha dit...

Gràcies, dvdgmz. L'anoto, també!