Escoltets en reunió, són de mala educació
Variants i sinònims:
- Consellets en reunions és de mala educació (La Safor)
- Escoltets en reunió, falta d'educació (Alt Maestrat)
- Escoltets en reunió, són de mala educació (Cocentaina 2003)
- Escoltetes en reunió són de mala educació
- Secretitos a la oreja son cosas de vieja [ES]
- Secretos en reunión son de mala educación [ES]
Nota: Agraeixo al Josep Lluís que aportés una altra variant valenciana de la dita en els comentaris i al Paco, que em va fer arribar per correu la versió de la Safor. També la documenta Joan Peraire a l'Alt Maestrat, amb alguna variant més. Sembla, doncs, prou estesa i viva al País Valencià.
Visites
7 comentaris:
Aquesta la conec. En valencià diem escoltetes.
Josep Lluís, la versió de Cocentaina, és també valenciana. Suposo que deu haver-hi les dues versions, escoltets i escoltetes.
Apunto les dues variants.
Per descomptat que ho és! :) Si vols assignar un lloc a escoltetes, aquest pot ser El Cabanyal (València ciutat). Però trobe que es diu així a molts més llocs.
Salut!
A l'Alt Maestrat (Albocàsser, Vilar de Canes, Culla, Benassal...), es diu "Escoltets en reunió, falta d'educació". Òbviament, és una variant del mateix refrany, que continua molt viu.
Salut,
Joan
I tant Joan. Tantes variants, totes del País Valencià permeten afirmar que és una expressió ben viva en aquest territori.
I també "secretitos a la oreja son cosas de vieja" que es diu combinada amb l'altra
Gràcies, dvdgmz. L'anoto, també!
Publica un comentari a l'entrada