índex - bibliografia

27/8/12

Abril mullat, bo per al blat

Variants i sinònims:  

  • Abril mullat, bé pel plat (FARRÀS 1998).
  • Abril mullat, bo pel blat (FARNÉS 1992-98) - (PARÉS 1997 i 1999) - (PUJOL 1999) - (DABAN 2006) - (GARGALLO GREGORI 2008).
  • Abril mullat, bo per al blat (GARGALLO GREGORI 2008) - (PÀMIES 2012a).
  • Abril mullat, creix l'herba per al ramat (GARGALLO GREGORI 2008).
  • Abril mullat, de pa en ve carregat (FARRÀS 1998) - (GARGALLO GREGORI 2008).
  • Abril mullat, fa créixer l'herba i el ramat (DABAN 2006).
  • Abril mullat, fa créixer l'herba pel ramat (FARRÀS 1998).
  • Abril mullat, fa créixer l'herba per al ramat (BELLMUNT 1987)
  • Abril mullat, mal pel bestiar i bo pel blat (AMADES 1951 i 1983) - (PARÉS 1999) - (DABAN 2006)
  • Abril mullat, mal pel bestiar i bo pel blat (o mal per l'hort, bé pel sembrat) (PÀMIES 2012a). 
  • Abril mullat, mal per a l'hort, bé per al sembrat (FORGAS 1992).
  • Abril mullat, mal per l'hort, bé pel sembrat (GARGALLO GREGORI 2008).
Equivalents:
  • Abril mojado, bueno para los trigos y malo para los gusanos (o de panes viene cargado, o malo en la huerta y bueno en el campo, o panes trae en el saco) [ES] (PARÉS 1999).
  • Abril mojado, de panes viene cargado (o malo en la huerta y bueno en el campo, o panes trae en el saco) [ES] (PÀMIES 2012a).
Explicació:
  • Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa (AMADES 1983).
  • Refranys "de calendari", que fixen en la memòria del pagès la millor època per a la sembra dels seus blats, i la relació entre el clima i la futura collita (FORGAS 1992).
  • La primera part del refrany contradiu l'anterior; la segona ens indica la importància de les pluges per al blat (s.v. Abril mullat, mal pel bestiar i bo pel blat) (PARÉS 1999).
  • La pluja d'abril és beneficiosa per al blat (PARÉS 1999) - (PÀMIES 2012a).
Font:
  • Anna Parés i Puntas (1997): Diccionari de refranys: català-castellà, castellà-català. Barcelona: Edicions 62.
  • Víctor Pàmies i Riudor (2012a): Dites.cat  Locucions, frases fetes i refranys del català. Barcelona: Ed. Barcanova. Col. «El català portàtil».

Cap comentari: