índex - bibliografia

5/3/10

Tot forat té el seu pedaç

Variants i sinònims:

  • V. Cada olleta té la seva tapadoreta
  • Com un guenyo amb un borni (BALBASTRE 1977)
  • En aquest món es despatxa tot (BALBASTRE 1977)
  • Sempre hi ha un test per a una merda
  • Sempre n'hi ha un de pitjor (OPTIMOT 2010)
  • Tot forat té el seu pedaç (MIGJORN 2010)
Equivalents:
  • Para todo roto hay un retal [ES] (RÉSPED 2010)
  • Siempre hay un canto (o un tonto) para una mierda [ES]
  • Siempre hay (o nunca falta) un roto para un descosido [ES] (MIGJORN 2010)
Explicació: Tothom troba la seva mitja taronja o sempre hi ha solució per als pitjors casos (MIGJORN 2010)

Nota: En alguns llocs també he vist que la locució "Lo mismo para un roto que para un descosido" pot fer referència a persones que poden fer més d'una funció o activitat, que serveixen per a tot.

Nota: Cal no confondre aquest refrany amb un altre de sentit ben diferent: Sempre plou sobre mullat i molts altres equivalents, amb un significat negatiu, d'estar de pega.

Font: Llista Migjorn (2010): adreçada a professionals, estudiants i gent preocupada per la nostra llengua, el català. S´hi tractaran qüestions relacionades amb la sociolingüística, la gramàtica històrica, dialectologia, literatura, política lingüística...