Refranyer català-castellà: Capa esquinçada no guarda de fred

2/1/10

Capa esquinçada no guarda de fred

Variants i sinònims:

Capa esquinçada no guarda de fred (SAURA 1881)
Dels dolents no n'esperes (o no se'n pot esperar) cosa bona (SAURA 1881)

Equivalents: De mala mata, nunca buena caza (o zarza) [ES] (SAURA 1881).

Parèmia segons la font original: Capa esquinsada no guarda de fret | Dels dolents no'n esperes (ó no se'n pot esperar) cosa bona (SAURA 1881).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

2 comentaris:

Pep i Nuria ha dit...: Seria bo incorpora el significat, ja que d'algunes jo personalment no el trec.; 1 de febrer del 2010, a les 20:00
Víctor Pàmies i Riudor ha dit...: Pep o Núria, tot arribarà. Estic bolcant el que trobo en fonts documentades. La meva intenció (i esperança) és que les fitxes de cada refrany siguin prou completes com per contenir totes aquestes informacions... algun dia.; 1 de febrer del 2010, a les 21:06