índex - bibliografia

11/7/11

A grans mals, grans remeis

Variants i sinònims:

  • A grans mals, grans remeis (P: VI, 964) - (S&C: 29)
  • V. A les penes, punyalades
  • Als grans mals, grans remeis (ESPUNYES 2007)
Equivalents:
  • A gran mal, el remedio bien y presto [ES] (MK: 54.936)
  • A grandes males, grandes remedios [ES] (ESPUNYES 2007) - (MK: 53.118) - (DG: I i IX) - (S&C: 29)
  • A grandes males, remedios tales [ES] (MK: 53.119)
  • Aux grands maux les grands remèdes [FR] (DG: I i IX)
  • Aux grands maux, les grands remèdes [FR] (S&C: 29)
  • Desperate deseases must have desperate remedies [EN] (EPE: 109) - (S&C: 29)
Explicació:
  • Recomana decisió per a saber posar remei a situacions difícils (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
  • Cuando surge un problema de salud hay que saber reaccionar, y, cuanto más serio o grave sea, mayor ha de ser el remedi que se le ponga. En general, indica que se debe dar soluciones drásticas a desgracias considerables [ES] (S&C: 29)
  • Some forms of medical treatment are not normally used because they are liable to be as dangerous in effect as the diseases themselves. But when a patient’s condition is so grave that his life is almost despaired of, there is no alternativebut to take a fifty-fifty chance and use one of those desperate remedies [EN] (EPE: 109)
Font: