índex - bibliografia

8/1/08

Companyia de dos, són les millors

Variants i sinònims:

  • Companyia de dos, companyia de Déu (SAURA 1884)
  • Companyia de dos, són les millors (SAURA 1884)
Equivalents: Compañia de dos, compañia de Dios [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original
: Companyia de dos, companyia de Deu | Companyia de dos, son las millors (SAURA 1884).

Nota
: He canviat la sinonímia que presentava Saura (1884), perquè la variant Companyia de dos, companyia de Deu em sembla una traducció deutora de la versió castellana. Si us fixeu, en castellà rima, però no pas en català, que s'han limitat a traduir la dita sense gaire gràcia.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cap comentari: