índex - bibliografia

27/2/08

Quan per març trona, l'ametlla és bona

Variants i sinònims: Quan per març trona, l'ametlla és bona (MARTÍ I ADELL 1984).

Equivalents:

  • Quand il tonne en mars | le bonhomme dit: Hélas! | Quand il tonne en avril, | le bonhomme se réjouit [FR]
  • Si marzo truena, cosecha buena [ES]
Nota: Vull agrair l'Henriette, del blog Les recettes de Marie-Henriette que m'hagi posat sobre la pista de l'equivalent francès.

Font
:
  • El refrany en català és tret de (MARTÍ I ADELL 1987).
  • El refrany en francès està tret de Le livre des proverbes français, de Le Roux de Lincy (1859).
  • Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Cap comentari: