índex - bibliografia

6/9/08

Allò que l'agost madura, el setembre ho assegura

Variants i sinònims:

  • Allò que agost madura, setembre assegura (PUJOL 1999)
  • Allò que l'agost madura, el setembre ho assegura (AMADES 1951) – (FARRÀS 1998) – (PARÉS 1999)
  • L'agost els madura i el setembre els captura (AMADES 1951) – (FARNÉS 1992) – (PARÉS 1999)
Equivalents: Lo que en agosto madura, septiembre asegura [ES] (TIRADO 1987).

Explicació:
  • Els fruits que neixen a l'agost es cullen el setembre. Una altra interpretació és que relaciona el temps amb les malalties (PARÉS 1999)
  • La fruita que comença a madurar a l'agost, pel setembre ja és a punt de ser recollida (PARÉS 1999)
Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

Cap comentari: