índex - bibliografia

6/9/08

El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts

Variants i sinònims:

  • El setembre apaga les fonts i s'emporta els ponts (FARRÀS 1998)
  • El setembre s'emporta els ponts o eixuga les fonts (PUJOL 1999)
  • El setembre s'enduu els ponts i eixuga les fonts (GARCIA SALINES 1994)
  • El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (CONCA 1993) – (PARÉS 1999)
  • El setembre s'enduu els ponts, i fa suar les fonts (FARRÀS 1999)
  • Es setembre, o seca ses fonts o s'enduu es ponts (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1999)
  • Pel setembre, o s'asseca la font o s'enduu el pont (BELLMUNT 1987). De les Garrigues. La pluja (ho diuen en castellà) (BELLMUNT 1987)
  • Setembre o seca les fonts i s'enduu els ponts (BELLMUNT 1992). De la Vall d’Aran. (BELLMUNT 1992)
  • Setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts
  • Setembre una vegada seca les fonts i l'altra arrossega els ponts (BELLMUNT 1992). De la Vall d’Aran. (BELLMUNT 1992)

Equivalents:

  • Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes (CASTILLO Y OCSIERO 1995)
  • Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes (TIRADO 1987)
  • Septiembre, o seca las fuentes o arrastra los puentes (RIVAS 1999)

Explicació:

  • Fa referència a la pluja, ja que si no plou pel setembre s'esgoten les reserves d'aigua i, en canvi, si plou, prou vegades ho fa torrencialment (PONS LLUCH 1993)
  • O plou massa, o massa poc (PARÉS 1999)
Font: Tant el refrany català com l'equivalent castellà els he tret de la meva base de dades paremiològica i els he pogut connectar.

2 comentaris:

Mar Roca i Sol ha dit...

Bones
davant de les últimes accions d'algguns polítics (c's i pp), us proposo que el dia 11 de Setembre els nostres blogs pengem l'Estelada. Una campanya que he començat sola i que necessita de tots. En el fons són les nostres cases virtuals. Passa'l . Aquí us podeu baixar l'Estelada www.marroca.blogspot.com
Salut

vpamies ha dit...

Mar, em sembla que m'he avançat. :-)

Tots els blogs de la Paremiosfera mostraran l'estelada durant la setmana de l'Onze de Setembre, no només com a reacció dels atacs al català i la Nació Catalana, sinó també per afegir-me a les celebracions del centenari de l'estelada.