Aigua de maig, mal és per als animals

Variants i sinònims: Aigua de maig, mal és per als animals (SAURA 1884).

Equivalents: Agua de mayo, mata gocho de un año [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aygua de maig, mal es pels animals (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de març, herba als sembrats

Variants i sinònims:

• Aigo de març, herba en es camps (Mall.) (PARÉS 1999)
• Aigua de març, herba als sembrats (ALCOVER-MOLL 1950) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (FARNÉS 1992) - (FORGAS 1992) - (MORET 1995) - (PARÉS 1999)
• Aigua de març, herba en els sembrats (PONS LLUCH 1993) - (PUJOL 1999)

Equivalents:

• Agua de marzo, peor que mancha en paño [ES] (SAURA 1884)
• Agua de marzo, yerbazo (o hierbazo) [ES]

Parèmia segons la font original: Aygua de mars, herba als sembrats (SAURA 1884).

Explicació: Les pluges d'aquest mes només serveixen per produir herbes inútils (PARÉS 1999).

Nota: Els referents que no tenen font els he trobat fent cerques a la meva base de dades o a Internet, relacionant refranys i refranyers diversos.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé)

Variants i sinònims:

• Aigua de gener (o pluja de gener), omple bótes i graner (o sempre fa bé) (SAURA 1884)
• No fa bon gener si no deixa les basses plenes (SAURA 1884)

Equivalents: Agua de enero, todo el año tiene tempero [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Aygua de janer o pluja de janer, ompla botas y graner, o sempre fa bé (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló

Variants i sinònims: Les figues volen aigua, les peres i meló, lo vi felló (SAURA 1884).

Equivalents: A ellas, padre, vos a las berzas y yo a la carne [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las figas volen aygua, las peras y meló, lo vi falló (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molta pressa i poca endreça

Variants i sinònims:

• Molta pressa i poca endreça (SAURA 1884)
• Res ben fet si depressa ho fas (SAURA 1884)

Equivalents: A gran prisa, gran vagar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Molta pressa y poca endressa | Res ben fet si depressa ho fas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per agost, ni dona ni most

Variants i sinònims: Per agost, ni dona ni most (SAURA 1884).

Equivalents:

• Agosto no llores, por vino ni amores [ES] (SAURA 1884)
• Agosto reñido con Baco y Cupido [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Per agost, ni dona ni most (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Les matinades d'agost són fredes

Variants i sinònims:

• Les matinades d'agost són fredes (SAURA 1884)
• Per l'agost a las set ja és fosc (SAURA 1884)

Equivalents: Agosto, frío en rostro [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Las matinadas de agost son fredas | Pel agost a las set ja es fosch (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Quan lo pidolaire gruny, estreny tu el puny

Variants i sinònims: Quan lo pidolaire gruny, estreny tu el puny (SAURA 1884).

Equivalents: A gallego pedidor, castellano tenedor [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Quant lo pidolayre gruny, estreny tu'l puny (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

La barba de molts colors sols la porten los traïdors

Variants i sinònims: La barba de molts colors sols la porten los traïdors (SAURA 1884).

Equivalents: Afeites dolo encubren [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: La barba de molts colors sols la portan los traydors (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vesteix un bastó i semblarà un senyor

Variants i sinònims:

• V. No és or tot allò que lluu
• Vesteix un albó i pareixerà un senyor (Mall.) (comentari de Geococcyx en aquest mateix article)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (ESPUNYES 2006) - (Zèfir)
• Vesteix un bastó i semblarà un senyor (DCVB 1926-68)
• Vesteix un bastó, i semblarà un varó (SAURA 1884)
• Vesteix un bastó, que semblarà un minyó (Llofriu) (DCVB 1926-68)
• Vestiu un bastó, pareixerà un baró (Alg.) (DCVB 1926-68)

Equivalents: Afeita un cepo, y parecerá mancebo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Vesteix un bastó, y semblará un varó (SAURA 1884).

Localització: Segons el DCVB (1926-68), té una extensió bastant general de tot el domini català, aquesta dita, encara que sota diferents formes i variants.

Nota: El refrany català és tret de Josep Espunyes (2006): Dites, locucions i frases fetes de Tresponts Avall. Garsineu Edicions: Tremp, citat per (Zèfir), També es troba en el DCVB (1926-68), amb una coma entre els dos elements de la parèmia: vesteix un bastó, i semblarà un senyor (Cat., Mall.)
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Molt delit i poc profit

Variants i sinònims:

• Molt delit i poc profit (SAURA 1884)
• Molt treball i poc cabal (SAURA 1884)

Equivalents: Afanar, afanar, y nunca medrar [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Molt delit y poch profit | Molt traball y poch cabal (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per falta de altre, mon pare fou batlle

Variants i sinònims: Per falta de altre, mon pare fou batlle (SAURA 1884).

Equivalents: A falta de hombres buenos, a mi padre hicieron alcalde [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Per falta de altre, mon pare fou batlle (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Ocell de pas, cop de canya

Variants i sinònims:

• Ara que en van, és hora d'agafar-ne (SAURA 1884)
• Aucell de pas, com de canya (SAURA 1884)
• Ocell de pas, cop de canya (FARNÉS 1913)
• Ocell de pas, cop de canya (o de maça) (AMADES 1951a)
• Ocell de pas, posa-li el llaç (FARNÉS 1913)
• Ocell de pas, trenca-li el braç (o un braç) (AMADES 1951a)
• Quan en passen, fan de bon agafar (FARNÉS 1913)
• Quan passa, cal aprofitar-se (FARNÉS 1913)
• Quan passi l'anyell, tira-li el mantell (FARNÉS 1913)

Equivalents: A este (o ave) que va de paso, cañazo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Aucell de pas, com de canya | Ara que'n van, es hora d'agafarne (SAURA 1884).



Nota: Crec que hi ha un error de transcripció i ha de ser 'cop' de canya, perquè tingui sentit el proverbi. Així l'he trobat en altres repertoris, com ara Farnés o Amades.


Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A elles, company, vós a les cols i jo a la carn

Variants i sinònims: A elles, company, vós a les cols i jo a la carn (SAURA 1884).

Equivalents: A ellas, padre, vos a las berzas y yo a la carne [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A ellas, company, vos a las cols y jo a la carn (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A on aniràs, bou, que no llaures?

Variants i sinònims: A on aniràs, bou, que no llaures? (SAURA 1884).

Equivalents: ¿A do irá el buey que no are? [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: A hont anirás, bou, que no llaures? (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo miracle de Mahoma, posar-se al sol i trobar-se en la sombra

Variants i sinònims: 

• Com el miracle de Mahoma, que va adormir-se al sol i es va despertar a l'ombra (AMADES 1951) - (AMADES 1951a)
• El miracle de Mahoma, que es va adormir al sol i es va despertar a l'ombra (FARNÉS 1913) - (CONCA 1993)
• Lo milacre de Mahoma que 's va posá al sol y 's va trobá á la sombra (PASTOR 1910)
• Lo miracle de Mahoma, posar-se al sol i trobar-se en la sombra (SAURA 1884).

Equivalents:

• Adivino de Valderas, cuando corren las canales que se mojan las carreteras [ES] (SAURA 1884)
• Adivino de Marchena, que el sol puesto, el amo a la sombra queda [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Lo miracle de Mahoma, posarse al sol y trobarse en la sombra (SAURA 1884).



Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocat (o pegat)

Variants i sinònims: Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocat (o pegat) (SAURA 1884).

Equivalents: Adivina quien te dió, que la mano te cortó [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocat o pegat (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Bé et pots pintar, que els anys no s'aturaran

Variants i sinònims:

• Bé et pots pintar, que els anys no s'aturaran (SAURA 1884)
  
• Les afaitades són dones de dia i de nit estopes (o de nit són mones) (SAURA 1884)
• Pintau lo cuiro arrugat, mes los anys vos han passat (SAURA 1884)

Equivalents: Acudid al cuero con el albayalde, que al cabo de los años no se van en balde [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo més valent és lo prudent

Variants i sinònims:

• Lo més valent és lo prudent (SAURA 1884)
• Més valent es qui espera que qui acomet o embesteix (SAURA 1884)

Equivalents: Acometa quien quiera, el fuerte espera [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Qui pren, son cor ven

Variants i sinònims:

• V. Donar un aglà per fer cagar un roure
  
• Un té, vol un dó (SAURA 1884)
• Qui dóna un aglà vol un roure (SAURA 1884)
• Qui pren, son cor ven (SAURA 1884)
  

Equivalents: Aceptar un beneficio, es vender la libertad [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A emboscada de roïns fugir per tots camins

Variants i sinònims:

• A emboscada de roïns fugir per tots camins (SAURA 1884)
  
• De baralles i de plets, lo qui'n fuig és lo discret (SAURA 1884)
• De disputes i de plets, bé n'haja qui me n'ha tret (SAURA 1884)

Equivalents: A celada de bellacos, mejor es el hombre por los pies que por las manos [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Oliva, una és or, dos és plata, i la tercera mata

Variants i sinònims:

• Oliva, una és or, dos és plata, i la tercera mata (SAURA 1884)
• Poques olives, i bones (SAURA 1884)

Equivalents:

• Aceituna, oro es una, dos plata, y la tercera mata [ES] (SAURA 1884)
• Aceituna una, y si es buena una docena [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Oli, vi i amic, és millor com més antic

Variants i sinònims:

• De vi, tocino i amic, és lo millor lo més antic (SAURA 1884)
• L'amic i el vi busca'l vell; però el tocino novell (SAURA 1884)
• Oli, vi i amic, és millor com més antic (SAURA 1884)
  

Equivalents:

• Aceite, vino y amigo, sea antiguo [ES] (SAURA 1884)
• Amigo viejo, tocino fresco y vino añejo [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: De vi, tocino y amich, es lo millor lo més antich | L'amich y'l vi busca'l vell; pero'l tocino novell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Una pregunta mereix una resposta

Variants i sinònims: Una pregunta mereix una resposta (SAURA 1884).

Equivalents:

• A cartas, cartas [ES] (SAURA 1884)
• Cual pregunta harás, tal respuesta habrás [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'ancià que és honrat se'l rep sempre de bon grat

Variants i sinònims:

• A l'ancià que és honrat se'l rep sempre de bon grat (SAURA 1884)
• La vellesa sempre s'ha de respectar (SAURA 1884)

Equivalents: A canas honradas, no hay puertas cerradas [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.