Vent marçal, fort temporal
Variants i sinònims: Vent marçal, fort temporal (AMADES 1951) - (TREPAT 1995) - (PARÉS 1999).
Equivalents: Viento de marzo, temporalazo [ES].
27/2/08
Si tens filles per casar, del sol de març les has de guardar
Variants i sinònims: Si tens filles per casar, del sol de març les has de guardar (PUJOL 1999).
Equivalents: Si tienes hijas que casar, del sol de marzo las has de guardar [ES] (TIRADO 1987).
Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
Qui tingui força al braç que cavi pel març
Variants i sinònims: Qui tingui força al braç que cavi pel març (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).
Equivalents: Quien tenga fuerza en el brazo, que cave y pode en marzo [ES] (MARTÍNEZ KLEISER 1989).
Explicació: És el mes indicat per cavar (PARÉS 1999).
Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
Quan per març trona, l'ametlla és bona
Variants i sinònims: Quan per març trona, l'ametlla és bona (MARTÍ I ADELL 1984).
Equivalents:
- Quand il tonne en mars | le bonhomme dit: Hélas! | Quand il tonne en avril, | le bonhomme se réjouit [FR]
- Si marzo truena, cosecha buena [ES]
Font:
- El refrany en català és tret de (MARTÍ I ADELL 1987).
- El refrany en francès està tret de Le livre des proverbes français, de Le Roux de Lincy (1859).
- Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
Per Sant Maties, març al cap de cinc dies, però si és l'any de traspàs al cap de sis el trobaràs
Variants i sinònims: Per Sant Maties, març al cap de cinc dies, però si és l'any de traspàs al cap de sis el trobaràs (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).
Equivalents: Por San Matías, igualan las noches con los días, cata a marzo a cinco días; y si es bisiesto cátalo al sexto [ES] (GONZÁLEZ DÍAZ 1998).
Explicació: Sant Maties és el 24 de febrer. Calcula els dies que falten perquè sigui març (PARÉS 1999).
Març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó
Variants i sinònims: Març, marçó, al matí cara de gos i al vespre galant minyó (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).
Equivalents:
- Marzo marcero, por la mañana cara de perro, y por la tarde hermoso mancebo [ES]
- Marzo marcero, por la mañana rostro de perro; por la tarde, valiente mancebo [ES] (GONZÁLEZ 1983)
Explicació: Fa referència a la variabilitat del temps (PARÉS 1999).
Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.Març marçador, que de nit fa fred i de dia calor
Variants i sinònims:
- Març marçador, nit freda i dia amb calor (PARÉS 1999)
- Març marçador, que de nit fa fred i de dia calor (AMADES 1951) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (PARÉS 1999)
Equivalents: Marzo marceador, que de noche llueve y de día hace sol [ES] (GONZÁLEZ 1983).
Explicació: El sol ja és calent, però les nits són fredes (PARÉS 1999)
Boira de març, aigua segura i la mar moguda
Variants i sinònims:
- Boira de març, aigua segura i la mar moguda (MILLÀ 1965) - (TREPAT 1995) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
- Boira en març, una ploguda en maig (MARTÍ I ADELL 1987)
- Boires de març, fred en el maig
Equivalents: Nieblas en marzo, aguas en abril [ES] (TIRADO 1987).
Explicació:
- Anuncia mal temps (PARÉS 1999)
- Previsió del temps que farà en el mes de maig; encara que com tots aquests tipus de refranys, no solen esser massa de fiar (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1999)
Pel març el sol rega i l'aigua crema
Variants i sinònims: Pel març el sol rega i l'aigua crema (AMADES 1951) - (PARÉS 1999).
Equivalents: En marzo el sol riega y el agua quema [ES].
Font:
- Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
- El refrany català és tret de AMADES 1951) - (PARÉS 1999).
Des de maig a Sant Miquel, pastor d'ovelles vull ser; però de Sant Miquel a març, que les meni l'amo del ramat
Variants i sinònims: des de maig a Sant Miquel, pastor d'ovelles vull ser; però de Sant Miquel a març, que les meni l'amo del ramat (PUJOL 1999).
Equivalents: desde mayo a San Miguel, pastor de ovejas quiero ser; pero de San Miguel a marzo, que las cuide el amo [ES] (TIRADO 1987)
Font:
- Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
- El refrany català és tret de PUJOL (1999).
Quan la Pasqua cau pel març, el diable treu ses arts
Variants i sinònims:
- Quan la Pasqua cau pel març, el diable treu ses arts (AMADES 1951) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999)
- Quan la Pasqua cau pel març, se n'alegra el diable (AMADES 1951) - (PARÉS 1999)
Font: Els tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
Quan el març no marceja, l'abril abrileja
Variants i sinònims: Quan el març no marceja, l'abril abrileja (ALCOVER-MOLL 1950) - (PERRAMON 1979) - (GIMENO 1989) - (FARNÉS 1992) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999).
Equivalents: Cuando marzo no marcea, abril de las suyas espera [ES].
Explicació:
- Per significar que la maltempsada no passa per alt (GIMENO 1989)
- La maltempsada no passa per alt (PERRAMON 1979)
- Si el març no és variable, ho serà l'abril (PARÉS 1999)
Quan el març fa de maig, el maig fa de març
Variants i sinònims:
- Quan el març fa de maig, el maig fa de març (MILLÀ 1965) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (FARRÀS 1998) - (PARÉS 1999) - (PUJOL 1999)
- Quan el març fa maig, el maig fa de març
Font: Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.
13/2/08
Sant Joan arribat, la primavera ha passat
Variants i sinònims: Sant Joan arribat, la primavera ha passat (AMADES 1951) - (BELLMUNT 1987) - (CONCA 1993) - (PARÉS 1999).
Equivalents: Sanjuanada venida, primavera ida [ES].
Explicació: Se celebra el 24 de juny i, per tant, és estiu (PARÉS 1999).
Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret d'AMADES (1951) - BELLMUNT (1987) - CONCA (1993) - PARÉS (1999).
La primavera la sang altera
Variants i sinònims: La primavera la sang altera (MARTÍ I ADELL 1987).
Equivalents: La primavera la sangre altera [ES].
Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de MARTÍ I ADELL (1987).
Aigua de primavera, si no és torrencial, omple la panera
Variants i sinònims: Aigua de primavera, si no és torrencial, omple la panera (PUJOL 1999).
Equivalents: Agua en primavera, si no es torrencial, llena la panera [ES].
Explicació: Las lluvias en esta estación, dice, suelen ser torrenciales y entonces provocan inundaciones; pero cuando son moderadas, benefician de gran manera a los cultivos [Internet].
Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de PUJOL (1998).
Molta flor de primavera, bona tardor espera
Variants i sinònims: Molta flor de primavera, bona tardor espera (FARRÀS 1998).
Equivalents: Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera [ES]
Nota: El refrany castellà l'he trobat a Internet, en un recull de Cantàbria. L'equivalent català, l'he cercat a la meva base de dades, tret de FARRÀS (1998).
10/2/08
Si els vells fan de gaiters, què faran joves solters?
Variants i sinònims: Si els vells fan de gaiters, què faran joves solters? (SAURA 1884).
Equivalents: Cuando el cojo de amor muere, ¿qué hará quien andar puede? [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Si'ls vells fan de gayters, qué farán joves solters? (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Quan era ric, de tots era amic; ara que sóc pobre, a tots faig nosa
Variants i sinònims:
- Quan Déu volia, altre em servia; ara que no vol, m'ho faig tot sol (SAURA 1884)
- Quan era ric, de tots era amic; ara que sóc pobre, a tots faig nosa (SAURA 1884)
Parèmia segons la font original: Quant era rich, de tots era amich, ara que só pobre, á tots faig nosa | Quant Deu volia, altre me servia, ara que no vol, me ho fas tot sol (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Déu fa sortir el sol per a tothom qui el vol
Variants i sinònims:
- Déu fa sortir el sol per a tothom qui el vol (SAURA 1884)
- Quan el sol ix, per a tothom ix (SAURA 1884)
- Per a tothom abasta la gràcia de Déu (SAURA 1884)
Parèmia segons la font original: Deu fa sortir lo sol, pera tothom qui'l vol | Quant lo sol ix, pera tothom ix | Pera tothom abasta la gracia de Deu (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Quan es presenta marit, no esperis altre partit
Variants i sinònims: Quan es presenta marit, no esperis altre partit (SAURA 1884).
Equivalents: Cuando a tu hija le viniere el hado, no aguardes que venga su padre del mercado [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Quant se presenta marit, no esperes altre partit (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Si compres res a censal, no en paguis més del que val
Variants i sinònims: Si compres res a censal, no en paguis més del que val (SAURA 1884).
Equivalents: Cuando a censo comprarás, paga lo justo y no más [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Si compras res á censal, no'n paguis mes de lo que val (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Digues-li barret, digues-li sombrero
Variants i sinònims:
- Digues-li barret, digues-li sombrero (SAURA 1884)
- Entre el rector i l'escolà diuen la missa (SAURA 1884)
Parèmia segons la font original: Dígasli barret, dígasli sombrero / entre'l rector y l'escolá dihuen la missa (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Molt em serveix mon fill, quan neix i quan guareix
Variants i sinònims: Molt em serveix mon fill, quan neix i quan guareix (SAURA 1884).
Equivalents: ¿Cual hijo quieres? Al niño cuando crece y cuando adolece [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Molt me serveix mon fill, quant neix y quant guareix (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Les bones paraules fan menjar els malalts
Variants i sinònims: Les bones paraules fan menjar els malalts (SAURA 1884).
Equivalents: Cuales palabras te dicen, tal corazón te ponen [ES] (SAURA 1884).
Parèmia segons la font original: Las bonas paraulas fan menjar los malalts (SAURA 1884).
Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Visites
