índex - bibliografia

14/6/08

Per conèixer algú s'hi ha de menjar una fanega de sal

Variants i sinònims: Per conèixer algú s'hi ha de menjar una fanega de sal (SAURA 1884).

Equivalents: De amigo a amigo, de compadre a compadre, sangre en el ojo [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original
: Pera conéixer á algú s'hi ha de menjar una fanega de sal (SAURA 1884).

Comentari:
Hi ha un proverbi indi (dels indis Cri del Canadà, segons alguna font que he trobat a Internet) que diu que "Abans de jutjar una persona, has de caminar cinc llunes amb els seus mocasins". No és literal, però el sentit és semblant al refrany que ens ocupa.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

7 comentaris:

menta fresca ha dit...

per conèixer algú s'hi ha d'haber menjat i dormit ( i jo afegeixo) i llevat.....no sé, fa anys ho vaig sentir dir(el primer troç) i jo hi vaig afegir el final...

vpamies ha dit...

Hi ha un proverbi indi semblant que parla que no es coneix algú fins que no s'ha caminat durant no-sè-quantes llunes amb els seus mocasins. O alguna cosa semblant.

Em sembla que el que vol dir és que el contacte és el que permet conèixer una persona.

Potser no ben bé amb el mateix sentit, però és semblant a allò que en castellà diuen: El roce hace el cariño.

menta fresca ha dit...

si Víctor i aquell altre que diu, que de tant que t'estimo, t'abonyego.......mira em fas pasar estones d'allò mes agradable, ves qui ho diria.Salut!

Puigmalet ha dit...

I les mandonguilles amb sípia no serveixen? ;)

vpamies ha dit...

Si estan regades amb bon whisky, no et dic que no!

Els abonyecs, M. Mercè ja són harina de otro costal... o sigui figues d'un altre paner.

Nuria ha dit...

A casa meva (Osona) diem: per conèixer algú hi has de menjar un quilo de sal a les sopes.
La filosofia és la mateixa. Has de conviure molts anys amb algú per a menjar-te un quilo de sal (i més encara a les sopes, que no acostumen a ser menges salades)!

Henriette ha dit...

Bonjour Víctor,
Gràcies per a la teva visita en el meu blog.
Sense problema per a utilitzar totes les coses que t'interessen en el blog meu.
Espero que el meu català és correcte!
En cambi el teu francès és perfecte.
Amitiés.