índex - bibliografia

4/5/08

Al sol i tot hi ha taques

Variants i sinònims:

  • A la millor roba s'hi fa taques (ESPUNYES 2007)
  • A tothom se li pot escapar un pet (ESPUNYES 2007)
  • Abans de dir ruc a ningú, primer mira't a tu (ESPUNYES 2007)
  • Al més bon formatge s'hi fan cucs (ESPUNYES 2007)
  • Al sol i tot hi ha taques (ESPUNYES 2007)
  • Cada fusta té el seu tany (ESPUNYES 2007)
  • Els pecats del llit són els únics que no es poden assenyalar amb el dit (ESPUNYES 2007)
  • Molts rucs s'assemblen i no són tots d'un mateix amo (ESPUNYES 2007)
  • No hi ha ningú perfecte (ESPUNYES 2007)
  • Qui estigui net de culpa que tiri el primer roc (o la primera pedra) (ESPUNYES 2007)
  • Qui no té un all té una ceba (ESPUNYES 2007)
  • Qui no tingui culpes ni faltes, que retregui les dels altres (ESPUNYES 2007)
Equivalents:
  • El que no cojea, renquea [ES] (ESPUNYES 2007)
  • Nadie es perfecto [ES] (ESPUNYES 2007)
  • Quien esté libre de culpa que tire la primera piedra [ES] (ESPUNYES 2007)
Font: Josep Espunyes i Esteve (2007): Dites, locucions i frases fetes. Barcelona: Ed. Proa. Col. «Les Eines, 49».

4 comentaris:

menta fresca ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
menta fresca ha dit...

deu ni do!em quedo amb el de que a tothom se li pot escapar un pet....sobre tot quan es pensen que no te'has adonat!! au, busca un simil en castellà, vaaaaa.

menta fresca ha dit...

el que vull posar es que no te n'has adonat i ja es el tercer cop que ho intento, aixì que ho poso a banda ja que el follet maleit de l'ortografia torna a fer-me acte de presencia, ahhhh!

vpamies ha dit...

Mercè, lamento que el captcha sigui tan molest. de fet no pots programar-lo perquè sigui més o menys senzill, però perquè sigui efectiu, sembla clar que ha de ser una mica complicat. Mira què els passa als de Hotmail.

Ara bé... finalment han arribat els tres missatges.

Això de trobar l'equivalent en castellà al del pet... difícil. No tinc la meva base de dades tan avançada en castellà i, ni tan sols sé si existeix aquesta dita equivalent en castellà. Però els equivalents que recullo són perfectament assimilables.