índex - bibliografia

10/5/08

Quan pensaràs anar bé, et trobaràs al mig del fang

Variants i sinònims:

  • Quan es pensa que plourà, el sol traspunta (SAURA 1884)
  • Quan pensaràs anar bé, et trobaràs al mig del fang (SAURA 1884)
Equivalents: Cuando os pedimos, dueña os decimos, cuando os tenemos, como queremos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original
: Quant pensarás anar bé, 't trobarás al mitj del fanch / quant se pensa que plourá, lo sol traspunta (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cap comentari: