No tot lo del món són glòries

Variants i sinònims: No tot lo del món són glòries (SAURA 1884).

Equivalents: A calma chicha sigue la tempestad [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Amb el temps són amos els aprenents

Variants i sinònims:

• Amb el temps són amos els aprenents (SAURA 1884)
  
• Les cases cada cent anys se muden de dalt a baix (SAURA 1884)
• El temps tot ho muda (SAURA 1884)

Equivalents: A cabo de cien años los reyes son villanos y a cabo de ciento y diez son reyes otra vez; o los villanos son reyes [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Ab lo temps son amos los aprenents (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Gos pobre, ple de ronya

Variants i sinònims:

• V. Del gos flac no s'apeguen més que puces
• Gos pobre, ple de ronya (FARNÉS 1992)
  
• Gos pobre i ple de tinya (SAURA 1884)

Equivalents:

• A burro viejo la mayor carga y el peor aparejo [ES] (SAURA 1884)
• Balandrán de desdichado, nunca sale de empeñado [ES] (SAURA 1884)

Nota: El refrany català també es troba documentat a Farnés (1992).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'home vell no li donis consell

Variants i sinònims:

• A l'home vell no li donis consell (SAURA 1884)
• Recorda't que l'home vell, no ha menester cap consell (SAURA 1884)

Equivalents:

• A buey viejo no le cates abrigo [ES] (SAURA 1884)
• A buey viejo no le cates majada, que él se la cata [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al home vell no li dongas consell (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Al bou maimó li fa poc l'agulló

Variants i sinònims: Al bou maimó li fa poc l'agulló (SAURA 1884).

Equivalents: A buey harón poco le presta el aguijón [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Al bou maymó li fa poch l'agulló (SAURA 1884).

Explicació: Segons el DCVB, significa que els homes mandrosos i lents no canvien de manera de procedir per molt que els estimulin (DCVB, s.v. 'maimó³ ').

Nota: 'harón' vol dir 'lerdo, perezoso, holgazán; que se resiste a trabajar', segons el Diccionario de la RAE (s. v. 'harón').

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Segons lo vent, les veles

Variants i sinònims: Segons lo vent, les veles (SAURA 1884).

Equivalents: A buen viento, buen tiento [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Lo bon pagador, de lo dels altres és senyor

Variants i sinònims:

• V. A bon pagador no li dolen prendes
• Lo bon pagador, de lo dels altres és senyor (SAURA 1884)

Equivalents: El buen pagador es señor de lo ajeno [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A bon pagador no li dolen prendes

Variants i sinònims:

• A bon pagador no li dolen prendes (SAURA 1884)
  
• V. Lo bon pagador, de lo dels altres és senyor

Equivalents:

• A buen pagador, buen servidor [ES] (SAURA 1884)
• A buen pagador no le duelen prendas [ES] (SAURA 1884)

Nota: Em sembla que la versió catalana és servil o traducció de la castellana (Nota meva).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Com més bo més amargant

Variants i sinònims:

• Com més bo més amargant (SAURA 1884)
• Lo mal que tu t'has buscat, t'está molt ben empleat (SAURA 1884)

Equivalents: A buen bocado, buen grito o suspiro [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Hortolans i moliners, mai esguerren la collita

Variants i sinònims: Hortolans i moliners, mai esguerren la collita (SAURA 1884).

Equivalents: Abre el ojo, que asan carne [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Hortelans y moliners, may esguerran la cullita (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig

Variants i sinònims:

• A l'abril cada gota en val mil (SAURA 1884) - (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Aigua d'abril, cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• En abril cada gota en val mil (D. y M. 1854)
• En abril, cada gota en val mil, i en maig cada gota un raig (SAURA 1884)
  
• Per l'abril, cada gota en val mil (PARÉS 1997)
• Per l'abril cada gota val per mil (PARÉS 1997)
• Per lo maig, a raig a raig [(SAURA 1884)
• V. Pluja de maig, collita segura

Equivalents:

• Abril y mayo son llaves de todo el año [ES] (SAURA 1884)
• En abril cada gota vale mil [ES] (PARÉS 1997)
• En abril, cada gota vale por mil [ES] (PARÉS 1997) 
• Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año [ES] (D. y M.) - (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Al abril cada gota'n val mil (SAURA 1884) | En abril cada gota ne val mil (D. y M. 1854).

Explicació: Adverteix la necessitat de les pluges en aquest mes (font original: Advertéix la necessitat de las plujas en aquest mes) (D. y M. 1854)

Font:

• D. y M. (1847): Diccionario catalan-castellano y vice versa, Barcelona, Agencia Médica Catalana / Imprenta de J. Roger, 1847 (2a de 1854). Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana (27 pàg.).
• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castellà castellà-català. Barcelona, Edicions 62. Col·lecció «El Cangur diccionaris», núm. 240.

Fred en abril, no faltarà pa ni vi

Variants i sinònims: Fred en abril, no faltarà pa ni vi (SAURA 1884).

Equivalents: Abril frío, pan y vino [ES] (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Vista llarga i llengua curta

Variants i sinònims: Vista llarga i llengua curta (SAURA 1884).

Equivalents: Abre los ojos y cierra la lengua [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Entre lladres la capa al coll

Variants i sinònims: Entre lladres la capa al coll (SAURA 1884).

Equivalents: Abre el ojo, que asan carne [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

a la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol

Variants i sinònims: A la boda del fillol, qui no t'hi convida no t'hi vol (SAURA 1884).

Equivalents: A boda ni a bautizo, no vayas sin ser llamado [ES] (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Per l'abril, espigues mil

Variants i sinònims: Per l'abril, espigues mil (SAURA 1884).

Equivalents: En abril, espigas mil [ES] (LÓPEZ 2007).

Explicació: Fa referència al moment del cicle d'activitat dels cereals (LÓPEZ 2007).

Font: Mònica López. Article "Mil dites per a la diada de Sant Jordi i l'abril", de la secció «Refranys de la setmana» a El Periódico dels diumenges.

Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi

Variants i sinònims:

• Per a fer córrer lo bocí, el millor remei és lo vi (SAURA 1884)
  
• Vianda forta s'ofega amb vi (SAURA 1884)
  

Equivalents: A bocado de barón, espolada de vino [ES] (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Pera fer córrer lo bocí, 'l millor remey es lo vi | Vianda forta s'ofega ab vi (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A mal i a bé tothom hi «afitj»

Variants i sinònims: A mal i a bé tothom hi «afitj» (SAURA 1884).

Equivalents: A bien y a mal, quintal sobre quintal [ES] (SAURA 1884).

Nota: L'afitj del final del refrany penso que ha de referir-se a 'afegir' (ant. afigir, també, segons el DCVB).

Parèmia segons la font original: A mal y a bé tothom y afitj (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Abella o ovella o església, si vols riquesa

Variants i sinònims:

• Abella o ovella o església, si vols riquesa (SAURA 1884)
  
• Els camps i l'Església donen les abelles (SAURA 1884)
  

Equivalents: Abeja y oveja y parte de la igreja desea a su hijo la vieja [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Abella o ovella o iglesia, si vols riquesa (SAURA 1884)
• Los camps y la Iglesia donan las abellas (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Baixen les muntanyes i pugen les cabanyes

Variants i sinònims: Baixen les muntanyes i pugen les cabanyes (SAURA 1884).

Equivalents: Abájanse los estrados y álzanse los establos [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original: Baixan las montanyas y pujan las cabanyas (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Déu nos guard de boigs, en lloc estret

Variants i sinònims: Déu nos guard de boigs, en lloc estret (SAURA 1884).

Equivalents:

• Abad y ballestero, mal para los mozos [ES] (SAURA 1884)
• Al loco y al aire darles calle [ES (SAURA 1884)

Parèmia segons la font original: Déu nos guart de boigs, en lloch estret (SAURA 1884).

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tot ho vol, sac i peres

Variants i sinònims:

• Cotxo i cotxadura, i civada per a la mula (SAURA 1884) - (GRIERA 1935)
• Tot ho vol, sac i peres (SAURA 1884)

Equivalents:

• Abad de zarzuela, comísteis la olla, pedís la cazuela [ES] (SAURA 1884)
• Conde y condadura, y cebada para la mula [ES] (SAURA 1884)

Nota: Segons el DCVB, la cotxadura és el jaç o la palla per fer-lo.

Parèmia segons la font original:

• Cotxo y cotxadura, y cibada pera la mula (SAURA 1884)
• Tot ho vol, sach y peras (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

A l'ase ruc, arriero boig

Variants i sinònims:

• A boig dar-li boig (SAURA 1884)
• A l'ase ruc, arriero boig (SAURA 1884)

Equivalents: A asno lerdo, arriero loco [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original:

• Al ase ruch, arriero boig (SAURA 1884)
• A boig darli boig (SAURA 1884)

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap

Variants i sinònims:

• V. Al badoc muda-li el joc
• Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant ensenya el cap (PÀMIES 1997a)
  
• Tocant-li un punt que no sap, l'ignorant mostra el cap (SAURA 1884)
  

Equivalents: Al bobo múdale el juego y quédase lelo [ES] (SAURA 1884) - (PÀMIES 1997a).

Explicació: Es posa en evidència parlant de temes que no domina (PÀMIES 1997a).

Font:

• Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
• Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Si vols ser Papa (o Pare Sant), fica-t'ho (o posa-t'ho) al cap (o a la testa)

Variants i sinònims:

• Si vols ser Papa (o Pare Sant), fica-t'ho (o posa-t'ho) al cap (o a la testa) (PÀMIES 1997a)
• Vols ser Papa? Posa-t'ho al cap (PÀMIES 1997a)

Equivalents: El que ha de ser bachiller menester ha de aprender [ES] (PÀMIES 1997a).

Explicació: Per aconseguir les coses, només cal que te les proposis (PÀMIES 1997a).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].