índex - bibliografia

19/12/12

No et posis en el que no et toca

Variants i sinònims:

  • El que no es cou per tu, deixa que es cremi (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • No et posis en el que no et toca (PUJOL I CAMPENY 2008)
Equivalents:
  • Ask not what boils in another's pot (trad.: No preguntis què bull a l’olla d’un altre) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • Ne vous mettez pas de ce que ne vous concerne pas (trad.: No us poseu en el que no us concerneix) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • No te debes entrometer en lo que no te atañe hacer [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Explicació: Recomana no prestar atenció als assumptes externs (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències.

Cap comentari: