índex - bibliografia

21/12/12

Ovelles 'tontes' (o ximples), on va una van totes

Variants i sinònims: Ovelles tontes (o ximples), on va una van totes (PUJOL I CAMPENY 2008).

Equivalents:

  • One sheep follows another (Trad.: Una ovella segueix l’altra) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • Ovejas bobas, do (donde) va una van todas [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • Quand les brebis enragent elles sont pires que les loups (Trad.: Quan les ovelles es posen nervioses són pitjors que els llops) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Explicació: Les ovelles (integrants d'un mateix grup), tenen tendència a dirigir-se cap als mateixos llocs o a reproduir les mateixes actituds (PUJOL I CAMPENY 2008).

Font: Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències

Cap comentari: