índex - bibliografia

26/10/07

Les lleis, segons els temps

Variants i sinònims: 

  • Altres temps, altres costums (P: II, 5090)
  • Les lleis segons el temps (S&C: 48)
  • Les lleis, segons els temps (SAURA 1884)
Equivalents:
  • A nuevos hechos, nuevos consejos [ES] (SAURA 1884)
  • A nuevos tiempos, usos nuevos [ES] (MK: 13.977)
  • A nuevos tiempos, nuevas costumbres [ES] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
  • A otros tiempos, otras costumbres. [ES] (MK: 13.976)
  • Autres temps, autres moeurs [FR] (DG: I i IX) - (S&C: 48)
  • Other times, other manners. [EN] (EPE: 547) - (S&C: 48)
Parèmia segons la font original: Las lleys, segons los temps (SAURA 1884). 


Explicació:
  • Amb el temps, les coses canvien (P: II, 5090)
  • Tot recordant-nos de la saviesa de Montesquieu, cal tenir present que els usos canvien no sols amb el pas del temps sinó també en funció de l’espai (SÁNCHEZ FÉRRIZ 2003).
  • Recomienda saber adaptarse a los cambios, así como a los nuevos hábitos y costumbres [ES] (S&C: 48)
  • Each succeeding generation has its own way of life and standard of behaviour [EN] (EPE: 547)
Font:

Cap comentari: