índex - bibliografia

29/10/07

El mal any entra nedant

Variants i sinònims:

  • Any plujós, pagès ociós (SAURA 1884)
  • El mal any entra nedant (CORREAS-GARGALLO 2003)
  • Lo mal any entra nedant (SAURA 1884)
Equivalents:
  • Año lluvioso, échate de cobdo [ES] (SAURA 1884)
  • Il malanno entra nuotando [IT] (CORREAS-GARGALLO 2003)
  • Le mauvais an entre en nageant [FR] (CORREAS-GARGALLO 2003)
  • Lou marrit an vèn en nadant [OC] (CORREAS-GARGALLO 2003)
  • O mau ano entra nadando [PT] (CORREAS-GARGALLO 2003)
Parèmia segons la font original: Lo mal any entra nadant | Any plujós, pagés ociós (SAURA 1884).

Font:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • CORREAS-GARGALLO (2003) - Correas Martínez, Miguel; Gargallo Gil, José Enrique (2003): Calendario romance de refranes. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona.

Cap comentari: