índex - bibliografia

9/11/07

Ase moí (o tot ase moí) o molt dolent o molt fi

Variants i sinònims: Ase moí (o tot ase moí) o molt dolent o molt fi (SAURA 1884).

Equivalents
: Asno mohíno, o muy ruin o muy fino [ES] (SAURA 1884).

Parèmia segons la font original
: Ase mohí, o tot ase mohí o molt dolent o molt fi (SAURA 1884).

Nota
: El castellanisme «mohí» (ensopit, avorrit, trist), denota el possible origen castellà de la parèmia, adaptada, amb el castellanisme inclòs, pel català.

Font: Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.

Cap comentari: