índex - bibliografia

6/6/07

Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell

Variants i sinònims:

  • Estira més un pèl de figa que una maroma de vaixell (CONCA 1988)
  • Tira més un pèl de cony que una mula (trad. oral)
  • Tira més un pèl de dona que cent mules (CONCA 1988).
Equivalents:
  • Pueden más un par de tetas que un par de carretas [ES] (trad. oral)
  • Tiran más dos tetas que dos carretas [ES] (trad. oral)
  • Tiran más un par de tetas que cien carretas [ES].
Nota:
  • Els refranys catalans són trets de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
  • La Laura aporta les varians que anoto com "trad. oral" en un comentari al Raons que rimen. En Jordi Gomara em transmet com l'havia sentit dir ell a casa.

2 comentaris:

Jordi Gomara (itaca2000) ha dit...

Hola Víctor, jo tota la vida n'he sentit a dir; la meva mare encara ho diu "Pueden más un par de tetas que un par de carretas", literalment, com t'ho dic.

vpamies ha dit...

Jordi, sobre la literalitat dels refranys hi hauria molt a dir. De fet, per això recullo els refranys amb les variants lingüístiques, dialectals o de transmissió.

Que un refrany tingui moltes variants diverses ens ajuda a fer-nos una idea de la seva popularitat. Com més popular, més difós i arriben amb més variants.

De totes maneres, l'anoto, també, i tant!