índex - bibliografia

13/6/07

Març ventós i abril plujós treuen el maig joiós

Variants i sinònims:

  • Març ventós i abril plujós fan al maig florit i gloriós (MORET 1995)
  • Març ventós i abril plujós fan el maig florit i hermós (PARÉS 1999)
  • Març ventós i abril plujós fan maig florit i formós (MARTÍ I ADELL 1987)
  • Març ventós i abril plujós trauen el maig gojós (FARNÉS 1992)
  • Març ventós i Abril plujós, fan el Maig florit i formós
  • Març ventós i abril plujós, fan el maig florit i hermós (MILLÀ 1965) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984)
  • Març ventós i Abril plujós, porten el Maig joiós (PUJOL 1999)
  • Març ventós i abril plujós, treuen el maig joiós (PARÉS 1999)
  • Març ventós, abril plujós (BELLMUNT 1987) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (FARNÉS 1992) - (PUJOL 1999)
  • Març ventós, abril plujós i maig humit fan el pagès ric (AMADES 1951) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (PARÉS 1999)
Equivalents: Marzo airoso y abril lluvioso, sacan mayo florido y hermoso [ES].

Explicació:
  • El maig s'aprofita de les pluges d'abril (PARÉS 1999)
  • El març és el mes dels vents, i l'abril, el de les pluges (PARÉS 1999)
Nota:
  • El refrany català és tret de CONCA (1988): Els refranys catalans. València: Ed. 3 i 4.
  • Els he tret de la meva base de dades de refranys, comparant diversos refranys i refranyers.

Cap comentari: