índex - bibliografia

8/6/07

Qui no plora no mama

Variants i sinònims:

  • Qui no demana, pateix de gana (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • Qui no plora no mama (CONCA 1988)
  • Qui no xerruca no manduca (PONS LLUCH 1993
Equivalents:
  • L'home mange autant qu'il agit (Trad.: L’home menja tant com aconsegueix) [FR] (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • Quien no llora no mama [ES] (PONS LLUCH 1993)
  • Quien no llora, no mama [ES] (PUJOL I CAMPENY 2008)
  • The squeaky wheel gets the grease (Trad.: La roda xerricaire aconsegueix el greix) [EN] (PUJOL I CAMPENY 2008)
Explicació:
  • Vol dir que, per aconseguir les coses han de demanar-se amb insistència (PONS LLUCH 1993).
  • Vol dir que qui no demana no obté (PONS LLUCH 1993).
  • Indica que per aconseguir quelcom, ho hem de demanar (PUJOL I CAMPENY 2008)
Font:
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
  • Afra Pujol i Campeny (2008): Els refranys: estudi i equivalències

Cap comentari: