índex - bibliografia

1/6/07

Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit

Variants i sinònims:

  • Si vols ésser ben servit, tu mateix t'has de fer es llit (PONS LLUCH 1993)
  • Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit (BALBASTRE 1977)
Equivalents:
  • ¿Quieres tener buen criado? Sírvete por tu mano [ES] (PONS LLUCH 1993)
  • Según se hace la cama, así se acuesta [ES] (BALBASTRE 1977)
  • Si quieres estar bien servido, sírvete a ti mismo [ES] (BALBASTRE 1977)
Explicació: Es diu per recomanar que cadascú faci les coses que pugui fer ell mateix abans que encarregar-les a altri (PONS LLUCH 1993).

Font
:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

2 comentaris:

Septimus ha dit...

Gràcies per aquesta eina tan útil. Felicitats!!

vpamies ha dit...

Celebro que us agradi... i sobretot que us resulti ben útil.

Això m'anima a continuar i a completar-lo!