índex - bibliografia

11/8/07

Aigua d'agost, mel i most

Variants i sinònims:

  • Aigo d'agost fa mel i most (DCVB 1950)
  • Aigo d'agost, mel i most (DCVB 1950)
  • Aigua a l'Agost, safrà, mel i millor most (PUJOL 1999)
  • Aigua a l'agost, safra, mel i most (DCVB 1950)
  • Aigua d'agost, mel i most (GIMENO-ROURA 1986) - (PONS LLUCH 1992) - (PARÉS 1999)
  • Aigua d'agost safrà, mel i most (SAURA 1884)
  • Aigua d'agost, safrà, mel i most (SERRA I BOLDÚ 1986) - (SERRA I BOLDÚ 1987) - (MARTÍ I ADELL 1987) - (FARNÉS 1992) - (CONCA 1993) - (GARCIA SALINES 1994) - (PARÉS 1999)
  • Quan plou a l'agost plou mel i most (BELLMUNT 1992)
Equivalents:
  • Agua de agosto, azafrán, miel y mosto [ES] (SBARBI 1872) - (SAURA 1884) - (SOPENA 1983) - (TIRADO 1987) - (RUBIO 1999)
  • Cuando llueve en agosto, llueve miel y llueve mosto [ES] (RUBIO 1999)
  • Lluvias en agosto, más miel y más mosto [ES] (PONS LLUCH 1993)
Explicació:
  • Les pluges en aquest mes són profitoses per al safrà, les abelles i el raím (Trad.) (SBARBI 1872).
  • Perquè són molt beneficioses les pluges d'agost per al camp) (Trad.) (SOPENA 1983).
  • Perquè els raïms augmentaran de volum i, per tant, el vi s'adquirirà barat (SERRA I BOLDÚ 1986).
  • A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia (SERRA I BOLDÚ 1987).
  • Les aigües en aquest mes són beneficioses per als ceps, als quals donen força, també per a l'activitat de les abelles que fan mel (PONS LLUCH 1993).
  • La pluja els va molt bé (PARÉS 1999).
Font:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: