índex - bibliografia

8/8/07

Arbre a terra, tothom li fa guerra

Variants i sinònims:

  • Arbre a terra, tothom li fa guerra
  • Arbre ajagut (o caigut) tothom en (o hi) fa llenya (PONS LLUCH 1993)
  • Arbre en terra, tothom guerra (o tothom hi fa guerra) (PONS LLUCH 1993)
  • Arbre mort, tothom l'estella (GIMENO 1989)
  • En arbre caigut, tothom hi fa llenya (SAURA 1884)
  • Molts et fan ara amoretes, que si caus de la pell faran tiretes (SAURA 1884)
  • V. Una desgràcia mai no ve sola
Equivalents:
  • Del árbol caído todos hacen leña [ES] (GIMENO 1989) - (PONS LLUCH 1993)
  • Del árbol caído (o de árbol caído), todos hacen leña [ES] (SAURA 1884)
Parèmia segons la font original: En arbre caygut, tothom hi fa llenya | Mòlts te fan ara amoretas, que si caus de la pell farán tiretas (SAURA 1884).

Explicació:
  • El refrany generalitza una conducta reprovable: tothom se n'aprofita del desvalgut (GIMENO 1989).
  • Es diu d'algú de qui, per haver perdut la seva bona posició social o econòmica, abans se'n feia alabança i ara se li nega tota virtut (PONS LLUCH 1993).
Font:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: