índex - bibliografia

22/8/07

En cantar es puput: matí banyat, capvespre eixut

Variants i sinònims:

  • En cantar es puput: matí banyat, capvespre eixut (PONS LLUCH 1993)
  • En sentir cantar es puput: matí banyat, capvespre eixut (PONS LLUCH 1993)
  • Quan canta (o en cantar) es puput, de matí banyat, (i) (es) vespre eixut (PONS LLUCH 1993)
Equivalents: Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días se enjuaga en uno [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: «No es signo de bueno o mal tiempo propiamente, indica simplemente que en la época de su canto (verano), las lluvias son de poca importancia y naturalmente el agua desaparece enseguida» (F. Pons) (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: