índex - bibliografia

19/8/07

Lluna amb corona, torrents per estona; amb estrella enmig no els cerquis humits

Variants i sinònims:

  • Lluna amb corona, torrents per estona; amb estrella enmig no els cerquis humits (PONS LLUCH 1993)
  • Si sa lluna fa tana, aigua per sa setmana (PONS LLUCH 1993).
Equivalents: Luna con cerco, lavajo lleno; estrella en medio lavajo seco [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:
  • Sembla que aquest refrany és general (PONS LLUCH 1993).
  • Diuen que la lluna fa «tana» quan, coberta per cirrostratus, la seua claror els traspassa i es forma una espècie d'halo al seu voltant. El mot «tana» no sabem que s'usi en cap altra accepció a Menorca; curiosament, segons el DCVB, en el dialecte alguerès vol dir «forat» (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: