índex - bibliografia

15/8/07

No et faci goig mon dol, que quan es meu serà vell, es teu serà nou

Variants i sinònims: No et faci goig mon dol, que quan es meu serà vell, es teu serà nou (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: No tengas de mí duelo; que cuando el mío fuere viejo, el tuyo será nuevo [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Vol dir que no hem d'alegrar-nos del mal dels altres, perquè quan ens tocarà a nosaltres no ens agradarà la seva alegria (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: