índex - bibliografia

15/8/07

Perquè han vist mossegar un gos, ja tothom li diu rabiós

Variants i sinònims:

  • Com que han vist mossegar un gos, tothom diu que és rabiós (Zèfir)
  • V. Guanya't la fama i posa't a jeure
  • Malaventurat quan se comença de dir que aquest gos és rabiós! (Empordà) (DCVB) - (Zèfir)
  • Per pintar una mona, em diuen pintamones (SEUBA 1993)
  • Perquè han vist mossegar un gos, ja tothom li diu rabiós (Vallès) (DCVB) - (Zèfir)
Equivalents:
  • Por un perro que maté, Mataperros me llamaron [ES] (Zèfir)
  • Porque un día maté un perro, me llaman mataperros [ES] (SEUBA 1993)
Explicació:
  • Vol dir que amb un fonament de meres aparences, n'hi ha prou per a bastir una grossa calúmnia (DCVB, sv. 'perquè han vist mossegar un gos, ja tothom li diu rabiós'). (Zèfir)
Font:
  • A. Seuba Freixas; M. Giménez Sales, M. (1993): Refranys i aforismes tradicionals catalans. Barcelona: Seuba Edicions.
  • Zèfir (gener 2007) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Cap comentari: