índex - bibliografia

7/8/07

Quan fa aire és quan s'aventa

Variants i sinònims: Quan fa aire és quan s'aventa (FORGAS 1992).

Equivalents: Aventar sin viento y parir antes de tiempo, no puede ser [ES] (FORGAS 1992).

Explicació: Ventar és la feina de fer piles de cereal ja batut, estendre'l, remoure'l amb les forques, pales de ventar o altres estris i llançar-lo enlaire per tal d'aprofitar l'acció del vent, que separa el gra de la palla, clofolla i brins (FORGAS 1992).

Font: Esther Forgas i Berdet (1992): El blat i el pa a les dites catalanes. Tarragona: Edicions de l'Ateneu de Tarragona. Col·lecció «Lletres».

Cap comentari: