índex - bibliografia

15/8/07

Quan la fadrina és casada, li surten els partits

Variants i sinònims:

  • Quan sa jove fou casada, li sortiren els partits (PONS LLUCH 1993)
  • Quan fou casada, li sortiren els partits (PONS LLUCH 1993)
  • Quan la fadrina és casada, li surten els partits (PONS LLUCH 1993)
Equivalents: Cuando la hija está casada, le salen los pretendientes a manadas [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:
  • Es diu quan s'ofereixen coses profitoses després que és passada l'ocasió d'utilitzar-les (PONS LLUCH 1993).
  • Es diu d'una cosa que té molta demanda quan ja no és venal o no està disponible (PONS LLUCH 1993).
  • Es diu quan es pot aconseguir coses que havien estat molt desitjades i es presenten quan ha passat l'oprtunitat (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: