índex - bibliografia

29/8/07

Qui diu que ja sap massa, té el cap de carbassa

Variants i sinònims:

  • Qui diu que ja sap massa, té el cap de carbassa (PÀMIES 1997a)
  • Qui diu que ja sap prou, té el cap més gros que un bou (AMAT 1647) - (PÀMIES 1997a)
  • Qui es pensa saber massa, té el cap de carbassa (Es diu a València) (PÀMIES 1997a)
Equivalents:
  • Aunque seas muy sabio y viejo no desdeñes consejo [ES] (PÀMIES 1997a)
  • Consilium usque, senex, vel prudentissimus, audi [LL] (PÀMIES 1997a)
  • El orgullo y necedad engendran vanidad [ES] (PÀMIES 1997a)
Explicació: Per més experimentat que sigui algú, sempre necessita prendre consell. Es diu en to de befa dels que es pensen ser uns setciències (PÀMIES 1997a).

Nota: És molt antic. Ja surt als "Aforismes catalans" d'Amat (1647).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cap comentari: