índex - bibliografia

18/8/07

Si a vint no guanyes i a quaranta no tens, pren una senalla i cerca fems

Variants i sinònims:

  • Lo que en la juventut se malgasta, en la vellesa fa falta (SAURA 1884)
  • Molts se'n van a l'hospital per no veure son cabal (PÀMIES 1997a)
  • Procura tenir cabal, per no anar a l'hospital (PÀMIES 1997a)
  • Qui a vint anys no té seny i a trenta no té cabal, a quaranta a l'hospital (Es diu a l'Empordà) (PÀMIES 1997a)
  • Qui quan és jove gasta el ral, quan és vell va a l'hospital (SAURA 1884)
  • Qui quan és jove no treballa (o qui de jove no treballa), quan és vell, dorm a sa palla (PONS LLUCH 1993)
  • Si a trenta anys no saps, i a quaranta no tens, agafa una senalla i cerca fems (PONS LLUCH 1993)
  • Si a vint no guanyes i a quaranta no tens, pren una senalla i cerca fems (PÀMIES 1997a)
Equivalents:
  • Ahorrar para la vejez, ganar un maravedí y beber tres [ES] (SAURA 1884)
  • Quien a los treinta no asesa, no comprará dehesa (PÀMIES 1997a)
  • Quien a los veinte no puede, a los treinta no sabe y a los cuarenta no tiene; nunca podrá, sabrá ni tendrá [ES] (PONS LLUCH 1993)
Explicació:
  • Vol dir que els guanys han de fer-se de joves (PONS LLUCH 1993).
  • Significa que els esforços intel·lectuals i materials han de fer-se en la joventut (PONS LLUCH 1993).
  • Vol dir que els guanys han de fer-se de joves, quan s'està en plenes facultats per aconseguir una bona vellesa (PONS LLUCH 1993).
Nota: També ho he trobat començant amb trenta anys i acabant amb cinquanta (PÀMIES 1997a)

Font
:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
  • Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cap comentari: