índex - bibliografia

19/8/07

Si vols ésser honrat, vés-te'n de sa terra (a) on ets nat

Variants i sinònims: Si vols ésser honrat, vés-te'n de sa terra (a) on ets nat (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Nadie es profeta en su tierra [ES].

Explicació: No s'avalua el mèrit de les persones en el lloc on han nascut, per ésser tractades amb familiaritat i considerar-se normal la pròpia forma d'ésser (PONS LLUCH 1993).

Font: El refrany català és tret de Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: