índex - bibliografia

22/8/07

Un rellotge, una guiterra i un hortal, són sa ruïna per a un (o d'un) menestral

Variants i sinònims: Un rellotge, una guiterra i un hortal, són sa ruïna per a un (o d'un) menestral (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Menestral con huerto, menestral muerto [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Expressió caduca d'allò que, a part del seu cost d'adquisició, podia fer descuidar un menestral en el seu ofici -que a la fi és del que ha de viure- i portar-lo a la ruïna (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: