índex - bibliografia

15/8/07

Val més estar en es cul d'un ferrer, que en es costat d'un sabater

Variants i sinònims:

  • Més val estar devora un qui caga, que devora un qui pica (PONS LLUCH 1993)
  • Més val estar prop d'un qui caga que prop d'un qui cus (PONS LLUCH 1993)
  • Val més estar en es cul d'un ferrer, que en es costat d'un sabater (PONS LLUCH 1993)
Equivalents: Vale más culo de herrero, que lado de zapatero, y casa de carpintero [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Es diu per dejectar l'ofici de sabater. Nosaltres el tenim interpretat que val més sentir males olors, que no estar al costat d'un sabater que en cosir, o tallar, pot ferir-te, dar-te una morma (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: