índex - bibliografia

14/8/07

Qui no té cap (o bon cap) que tengui (bones) cames

Variants i sinònims:

  • Qui no té cap (o bon cap) que tengui (bones) cames (PONS LLUCH 1993)
  • Qui no té cap, que tingui cames (PÀMIES 1997a)
  • Qui no té memòria, que tinga cames (PÀMIES 1997a)
Equivalents: A mala cabeza, buenas piernas [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997a).

Explicació:
  • Vol dir que qui comet un oblit es veu obligat a tornar arrera, i a caminar per corregir-lo (PONS LLUCH 1993).
  • Qui s'oblida d'una cosa, ha de caminar després per anar-la a cercar (PÀMIES 1997a).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: