índex - bibliografia

23/8/07

Abriülls (o carfull), bons per als ulls

Variants i sinònims: Abriülls (o carfull), bons per als ulls (PÀMIES 1997).

Equivalents
: Abrojos abren ojos [ES] (PÀMIES 1997).

Explicació: L'«abriülls» és una planta herbàcia de la família de les compostes (centaurea calcitrapa); cast. «abrojos». També se'n diu obriülls. El nom d'aquesta planta prové del llatí 'aperi oculos', que vol dir 'obre els ulls' (PÀMIES 1997).

Nota: Cal tenir compte de no picar-se amb les punxes dels abriülls. «Carfull» és com se'n diu de les clofolles (embolcalls llenyosos d'alguns fruits) a la zona de Sort, municipi del Pallars Subirà (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cap comentari: