índex - bibliografia

11/8/07

Ajuda'm i jo t'ajudaré

Variants i sinònims: Ajuda'm i jo t'ajudaré (PONS LLUCH 1993).

Equivalents
: Hazme y hacerte he [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Compensació condicional (PONS LLUCH 1993).

Nota: Recorda, encara que el sentit sigui totalment oposat, el refrany ajuda't i t'ajudaré, que en castellà seria a Dios rogando y con el mazo dando.

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: