índex - bibliografia

14/8/07

Com més cosins, més endins

Variants i sinònims: Com més cosins, més endins (PONS LLUCH 1993).

Equivalents
: Cuanto más primo, más me arrimo [ES] (PONS LLUCH 1993) - (HOMBRE REFRANERO 2009).

Explicació:

  • Significa que sovint els parents ens porten més mala voluntat que els externs (PONS LLUCH 1993).
  • Résped al blog Hombre refranero dóna aquesta explicació: «Reprimenda a los que abusan de la confianza que se les da, especialmente la que les da la familia. Los despertares sexuales con los primos tienen mucha literatura, por otra parte, con lo que hay un doble sentido en el refrán».
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: