índex - bibliografia

22/8/07

Sac buit no s'aguanta dret

Variants i sinònims:

  • Amb panxa buida un bou no pot fer feina (PONS LLUCH 1993)
  • Sac buit no s'aguanta dret (PONS LLUCH 1993)
Equivalents: Saco vacío no se tiene derecho [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació:
  • «Sac buit» s'aplica sovint en sentit d'home dejú, desanat...; també en el de bossa buida, misèria (PONS LLUCH 1993).
  • És una fórmula per negar-se a treballar quan no hi ha retribució (PONS LLUCH 1993).
Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: