índex - bibliografia

24/8/07

Un ull al gat i l'altre al plat

Variants i sinònims:

  • Un ull a l'hort (o al camp) i l'altre a la vinya (PÀMIES 1997)
  • Un ull a la feina i l'altre a la porta (PÀMIES 1997)
  • Un ull al gat i l'altre al plat (PÀMIES 1997)
Equivalents: Un ojo a la sartén y otro a la gata [ES] (PÀMIES 1997).

Explicació: Expressa la conveniència de no mirar una sola cosa, sinó que sempre cal atendre'n diverses (PÀMIES 1997).

Font: Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cap comentari: