índex - bibliografia

15/8/07

Val més enveja (o que et tenguin enveja), que pietat

Variants i sinònims: Val més enveja (o que et tenguin enveja), que pietat (PONS LLUCH 1993).

Equivalents: Vale más envidiado, que compadecido [ES] (PONS LLUCH 1993).

Explicació: Pensem que tal sentència no és de la nostra terra (F.C.M.). Vol dir que és preferible excitar l'enveja dels altres que excitar-ne la compassió. L'enveja dels altres prové de les nostres riqueses: la pietat, de les nostres misèries (PONS LLUCH 1993).

Font: Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: